تيم ترجمه ســـت فـــيلم با افتخار تقديم ميکند Www.Sat-Film.ir
مترجم و ويرايشگر : ليـــــــلا ^____________^
من همش ميام مدرسه ي تو
ميدوني وقتي ديدم تعطيله چقدر نگران شدم؟
دوساعت بيرون خونه ات منتظرت شدم
همش نگرانم
مايه ي دردسر بين و تو پدرت شدم؟
اينقدر دردسر درست کردم که حتي نميتوني از خونه بياي بيرون؟
...من
هيون گي
به من اهميت ميدي؟
ها؟
تو...به من...اهميت ميدي؟
...اوم
-نه؟ -ها؟
اگه نه،پس تمومش کن
واسه همينه که پدرم بد برداشت ميکنه
من فقط نگرانتم
چرا؟به تو چه ربطي داره؟
همه ي اينا بخاطر من شروع شد
واسه همينم دچار سوءتفاهم شد
براي همينم ميگي بيرون خونه ام بيام و ببينمت؟
اينقدرا هم باهم صميمي نيستيم
از طريق بچه هامون باهم آشنا شديم
اتفاقي معلوم شده همسايه ايم
-همش همينه -آره
زياده روي کردم.متاسفم
...ولي من
متاسفم
بريم
...بارون به شب طراوت ميده
مشروب خورده
حتما امروز اتفاقي افتاده
...فانوس ها
بابا.خوراکي نداري؟
معده ات درد ميگيره
بيخيال
وايسا
...باهم نشستن،نگاه کردن
!بابا،مامان بيدار ميشه ها
...ولش کن.جدايي خيلي
مادر
باز چيه؟
تو خونه ي خودمم هم نميتونم آواز بخونم؟
!من مرد اين خونه ام
تو کي اومدي داخل؟
همين الان
-شام خوردي؟ -هنوز نه
برو دست و روتو بشور
خانم
به اندازه ي کافي خوردي قبل از اينکه بياي خونه شروع کرده بودي
برو بگير بخواب
خوابم نميبره
ازبس مستي حال نداري.چته خوابت نميبره؟
مست نيستم.کاشکي مست بودم
حالا ديگه داد ميزني؟
!آره که داد ميزنم.به لطف تو امروز بدجوري تحقير شدم
به لطف من؟
خودت اينکارو با خودت کردي
از کجا فهميدي؟
منم روش هاي خودمو دارم
جو بهت گفت؟
به اندازه ي کافي با سئونگ گي دردسر دارم
برو بگير بخواب
باشه
يادت رفته که پشت سرم هم چشم دارم!؟؟
همم؟اوه
کجا بودي؟
بيخيال.مهم نيست
بابا اومده بود دنبالت
پدر؟
آره.بگو داشتي از مدرسه برميگشتي
گرفتي؟
سونگ هي
!راحت باش.حتي اگه اون دوست دندانپزشک هم ديده باشي،من هيچي نميدونم
...راستش
پدر،من اومدم
دير کردي
بله
داشتم با يکي از والدين صحبت ميکردم
والدين؟پس تازه از مدرسه زدي بيرون؟
نه.همو جايي ديديم
وقتي همچين مدرسه ي خوبي داري واسه چي ميري بيرون؟
شام مهمونم کردن
واسه چي اينکارو کردن؟
خب مسلمه،چون با بچه اشون خوبه
قبلا هيچوقت اينکارو نکردي
شوخي ميکني؟معلومه که چي ميدوني
درست ميگم يا نه؟
البته.بعضي وقتا
ديدي؟
داره بدتر و بدتر ميشه
خب همه چي رو علني کن
چي؟
با اون دندانپزشک ميري بيرون
سونگ هي
برو ببينش
هممم؟
مغازه ي ميريم.بايد يه سري بزني
اوه،راست ميگي.حتما
يه خرده پيش مين گي زنگ زد
واسه نويسندگي داره ميره مسافرت
چيزي ناراحت کرده؟
هممم؟نه
خيلي حواس پرتي
نه اصلا
از مين گي خبر داري؟
بايد ميرفت سرکار.حتما وقت نداشته زنگ بزنه
!انگار داري با ديوار حرف ميزني
تازه اينو گفتم
...اوه،همم
...واسه چي بايد همچين استوديوي خوبي رو ول کنه
سلام؟
کسي نيست؟
سلام؟
هيچکس؟
!آه
...شب هاي استانبول و چشمهاي تو ...چشمهاي تو
!آآآه
Writer's block, a concrete wall of reinforced steel.
!...آقاي احمق
تو کي هستي؟
-تو يه ذره جوون نيستي؟ -تو کي هستي؟
اينجا آدم بزرگ هست؟
چه بزرگي؟
صاحب ملک
چيکار داري؟
يه اتاق ميخوام
من صاحب ملکم !جاخالي نداريم.برو
جين
خوابيدي؟
نه،بيا تو
چي شده؟
امشب با تو ميخوابم
چي؟
اينطوري
!کنار عزيزدلم
جريان چيه؟
يعني نميفهمي؟
چقدر خوبه
برو
جين
ما هنوز ازدواج نکرديم
خب که چي؟
تو چت شده؟
تو چت شده؟؟
حتي نميتونم باهات بخوابم؟
نه
چرا؟دقيقا چرا نه؟
جريان اين نيست
ميترسيدم تنها بخوابم،تنهايي خوابم نميبرد
ميخواستم با تو باشم
اگه پيش تو باشم راحتتر ميخوابم
همين،همش همين
واسه چي کنارم زدي؟
مگه تنفرآورم؟
باشه
رفتم
راضي شدي؟
...ش-شين يونگ...شين يونگ
چرا اينطوري رفتي سراغش؟
فکر کردي تنها زندگي ميکني؟
نصفه شبي اينطوري بلند ميکني ميري؟
متاسفم
برو
شين يونگ
واسه چي دنبالش ميکني؟
بيا عروسي رو بندازيم جلو
مامان
فردا سالن رزرو ميکنم
هيون گي
به من اهميت ميدي؟
تو...به من...اهميت ميدي؟
هيون گي.به من اهميت ميدي؟
البته که نه.تا اين قدر ميدونم
...ولي بازهم
نميدونم.تو ميدوني واسه چي اينطوري ميکنم؟
اگه اهميت ميدي بهم بگو
...متاسفم،عزيزم...خيلي،خيلي متاسفم
!مامانت صداي پاي اشباح هم ميتونه بشنوه
شراب برنج؟بدون ليوان و چيزي؟
با وجود مامان،همين که اينم گيرم اومده شانس آوردم
بهونه،بهونه
!با اين ظروف زپرتي ميخوري
پس برو بيارش
......نفله
بريز ديگه
!اين و اين و اين
واسه چي ميزني؟
بلد نيستي هيچ کاري رو درست انجام بدي !عجب متحدي هستي
واسه همينم تعارف کردم باهم بخوريم
چون خيلي بدبختم،تنهايي ميخورم؟
!من که از تو بدترم
!تو قبر خودتو با دست خودت کندي
درسته
ها؟
بابا
چيه؟
تو يه انسان ميبيني،درسته؟؟؟
اين ديگه چه حرفيه؟ چيه،مگه فکر کردي حيووني؟
ميريم اينطوري فکر ميکنه
...آره،خب
مادرت هم درباره ي من اينطوري فکر ميکنه
اينطوره ديگه
بگير
!يه نفس
!اينه
پس،واقعا هيچ اميدي به تو و ميريم نيست؟
حتي اگه هم من بخوام،اون ديگه منو قبول نميکنه
فرض کنيم قبول کرد؟
نه
خيلي بهش صدمه زدم.ديگه تموم شده
وقتشه که وضعتو سروسامون بدي
منم ميخوام
!ولي نميتونم.هميشه دخترباز ميمونم
...نفله ي فاسد اينقدر دختردوستي؟
خيلي چيزاي ديگه هست که بيشتر دوست دارم
ولي بنظر مياد نميتونم خودمو از دخترا دور کنم
ها؟
گلف هم همينطوره
هرچقدر هم که تلاش ميکنم نميتونم کار خودمو بکنم
...تو چشماي تو...تو چشماي تو
!آه،عذاب کشيدن واسه هنر مثل درد زايمان ميمونه
چــــي؟؟؟
بازهم اون
!مثل،آدمهاي زمان قديمه
اينقدرا هم بد نيست
اينجا خوابيدي؟
اينجا چيکار ميکني؟
اينقدر بزرگ نيستي که تنهايي مسافرت کني
جريان چيه؟
دوست دخترت بيرون کرده؟
دعوا کردي؟
چند سالته؟
به تو چه مربوطه؟
چيکار ميکني؟
روزي 30 دلار.پول هم پيش بايد بدي
خب؟برو ديگه
کجا؟
مسافرت خونه ديگه.يالا،وقت داره ميگذره
!برون
!برنامه ي کامل کلاسهاتو ميخوام،از شروع تا پايان
برگرد سرکارت
مامان
بسه ديگه
ممنونم(به چيني،اسپانيايي،آلماني،فرانسوي
!واي،خودتو نيگا
آرام،حواست به لهجه باشه
بذار برم
چيه؟تو که زنداني نيستي
حقوقم
بيشتر ميخواي؟
نه،مرسي
مامان
خواهش ميکنم
(خائن)
مامان
باز چيه؟برو سرکارت
باشه،حواسم هست
ولي،امم،از اينجا اتوبوس رد نميشه
پياده هم خيلي دوره
ماشين ميخواي؟
!اينه مامان من!هيچي از ديدش پنهون نميمونه
تو تعطيلي هات به ميريم کمک و از بورام مراقبت ميکني؟
!ما که طلاق گرفتيم
ژاکت سبزم رو بردي خشکشويي؟
ديروز آوردنش
...مامان،ميفهمم،ولي
اونجا نيست؟
تا جايي که ميبينم،نه نيست
(خائن)
بگير
ميري سرکار؟
آره،آره
حال،جدي،نظرت چيه؟
درباره ي چي؟
ميريم.فرض کنيم هيچوقت سئونگ گي رو دوباره قبول نکنه؟
زندگي همينه ديگه
مغازه اش و خونه اش؟
چيه؟ميخواي پسشون بگيرم؟
نه ولي تو چيزي رو مجاني به کسي نميدي
به رفتاري که سئونگ گي باهاش داشت،ميگي هيچ ميدوني؟
خب،اگه نفقه باشه،البته
زبونتو گاز بگير!اونا هنوز کاملا طلاق نگرفتن
فرقي هم نداره
هنوز احساس ميکنم بهش بدهکارم
بخاطر همه ي چيزايي که تحمل کرده
نميدوني چطوري ميتونم واسش جبران کنم
سلام
!ببخشين دير کردم،ترافيکه ديگه
اشکالي نداره.قهوه؟
آره.بورام؟مدرسه اس؟
بله
صبح بخير
زود اومدي
اييش،چي ميخواي؟
ميتوني بري.به مامان ميگم
من که بخاطر اون نيومدم
پس واسه چي؟
اومدم باهات حرف بزنم
چرا بايد بهت کمک کنم تا دروغ بگي؟
ميخواي هرشب بيام اينجا؟ حتي روزهاي تعطيليم؟
-زده به سرت؟ -!دقيقا منم همينو ميگم
-برو -ميريم
بهش ميگم برات اون ماشين مزخرف رو بخره،خوبه؟
...نه.اگه بدونه اينجا بودم
تا حد مرگ کتکت ميزنه؟؟
آره.خودت هم ميدوني
!نگران اون نباش.برو بيرون
!ميريم،پارک ميريم
تو جاده ي اصلي داروخانه هست
آرام؟
سلام
اومد بابايي رو ببيني؟
بله
اوه،عزيزم،امروز خيلي سرش شلوغه
يه تميزکاري ساده اس، نگران نباش
باشه
-آب -دکتر
بله
فقط پنج دقيقه وقت بده
روز شلوغيه،نه؟
فقط واسه دستشويي وقت دارم
آرام اينجا بود
اوه؟
بهش گفتم سرت شلوغه اونم رفت کلاس پيانوش
اونطرف راهرو؟
بله.از امروز کلاساش شروع ميشه
آه
بين بيماران چند دقيقه وقت داري
مرسي
ها؟سلام
سلام،دابين،آرام؟
-بابايي -آرام
امروز اولين روزشه،برنامه ي و کتاب هاي کلاس رو براش توضيح دادم
که اينطور
اينو بهم داد
آه.چقدر؟
با هزينه ي دروس پرداختش کن
باشه،خوبه
چيکار ميکني؟
)اوه،ملکه ي ماه مي(سريال
-ميخواي امتحان کني؟ -ميتونم؟
آرام،بايد بريم
سرت شلوغه؟
نه چندان
يه دقيقه وقت داري؟
باشه
يکي بهم بده
!شيريني نخور.دندان هات
الان ديگه خوبه
بگير
دوست دارم همه چي روشن کنم
همه چي رو بگم و تموم کنم
بهش فکر کردم اون روز زياده روي کردم
البته،درست که هيچي بين ما نيست
من نظر تو به قضيه نگاه نکردم،فقط از جانب خودم ديدم
متاسفم
نه.طبيعيه که اينطور به قضيه نگاه کردي
منم داشتم فکر ميکردم
درباره ي اونموقع که معلم آرام رو ديدم و بعدش باهم حرف زديم
و همينطورم پارک تفريحي
!همونطور که ميدوني،من يکم خنگم
خيــلي جدي،خيــلي دقيق
هيچوقت به طبيعت واقعي رابطه امون فکر نکردم
ميدونم.پس بذار معذرت بخوام
فقط ميخواستي کمکي کرده باشي
من زيادي حساس بودم
ولي تو متوجه شدي
من تنها زندگي ميکنم،واسه همينم راحت ممکنه که مردم بد برداشت کنن
بنابراين بايد فوق العاده مشکوک باشم همه چي رو خوب بررسي کنم،بعدش حرف بزنم
متوجه ام
-بابابزرگ -سلام
سلام
-تو؟ -آرام هستم
پدر
وسط کلاس درسي؟
همم؟دارم تميزکاري ميکنم
خواهش ميکنم
دابين؟
دندانت درد ميکنه؟
ولي ما که درمانش کرديم
دابين،شيريني خوردي؟
بهت که گفتم نخور
عصباني نشو.بچه ها نميتونن دربرابر شيريني مقاومت کنن
ولي اين چطور رسيده اينجا؟
متاسفم
تو بهش دادي؟
بله خانم
دابين،کجا درد ميکنه؟
ببرش دندانپزشک
بابام اونجاس
بابايي
سلام
دندان دابين درد ميکنه
اوه؟
يه نگاه بندازيم؟
شروع ميکنيم.گريه نکني ها،باشه؟
چيزي نيست،آفرين پسر خوب
برو ديگه.کلينيک همين بغله
آره.دابين،بريم
ديگه گريه نکن
خب؟برو ديگه
ها؟
راستي
بهتر شدي؟
همم
ميشه صحبت کنيم؟
دابين،همين جا بمون.الان برميگردم
همم
!بابابزرگت خيلي وحشتناکه
!مامان بزرگت که وحشتناکتره
نسخه اش
حالت خوبه؟
اگه هم خوب نباشم مهم نيست
آب؟
البته
بگير
بايد برم
...باهات بيام؟ميتونيم
نه.اينطوري بدتر ميشه
فقط يه دقيقه ميخوام.اشکالي نداره؟
بله.لطفا
اينجا
بهتري؟
بله
درد نداري؟
نه
مادرت؟
عجله نکن.هنوز رنگت پريده
هميشه همينطورم
اوه،راستي
بابت اين همه دردسر معذرت ميخوام
نه اصلا.متاسفم که اين همه مشکل درست کردم
منم فکر ميکردم تو اينکارو کردي ولي از بعداز امروز،ديگه نه
تو هيچ کاري نکردي؟
تقصير منه که باعث سوءتفاهم شدم
...بازهم
خداحافظ
اينجا چيکار ميکني؟ بهت گفتم صبر کن
بابابزرگ؟
تازه رفت
خوش آمدي
سوپ و نوشيدني امروزت
بله،قربان
...شماره ي موردنظر
سلام
سلام.باباي منو نديدي؟
بابات؟نه
مرسي
پدرت؟
زنگ زدي؟
جواب نميده
آه
آرام رو ميبري خونه؟
بله.ميتونم سرراه دابين رو برسونم
اشکالي نداره
خواهش ميکنم.برگرد سرکار
به چي زل زدي؟
ها؟
ميخواي عکس بگيري؟
!بايد بگيرم.عجب عکس خانوادگي قشنگي
!خانواده؟حواست باشه درباره ي پسرم چطور حرف ميزني ها
!ميدوني،خانم سونگ هم دختر يه نفره
بله،ببخشين
!هرطور هم که فکر ميکني،حواست باشه اون نقشه ها داره،الکي با يه نفر ديگه قاطيش نکن
قاطي؟من فقط طبق چيزي که ديدم حرف ميزنم
هرچي که ميبيني يا ميشنوي
هيچ حرف احمقانه اي نميزنم
بازهم سلام
آه،سلام
عروست داشت دنبالت ميگشت
گوش کن،درباره ي دندانپزشک
اوضاع روبراهه.اون برنامه ي ازدواج داره
از کجا شنيدي؟
از مادرش
دردسرهات ديگه تموم شد
چه دردسري؟
بخاطر دوستيشون نگران بودي
مگه نبودي؟
...البته که سرا از اون معلم پيانو بهتره،اما بازهم
اما،چي؟
مقايسه کردنش با يه بيوه ي بچه دار
سرا خيلي عصباني ميشه
کي داره مقايسه ميکنه؟
کلي آدم مجرد هست که از ازدواج با يه مطلقه که دوتا هم بچه داره،خيلي هم خوشحال ميشن
دوران مخالفت والدين خيلي وقته که ديگه تموم شده
!با اون "روزي روزگاري" تموم شد رفت
نميدوني اينروزا زوجين خودشون واسه خودشون تصميم ميگيرن؟
!حالا ميبيني.بعد از اين همه بازهم دادوقال راه ميندازي که تنهايي داره پير
از اينکه کسي رو پيدا کرده بايد خداتم شکر کني
اگه سرايي در کار نبود،شکر ميکردم ولي حالا که سرا هست
ولي اون دوستش نداره
هيچوقت اينو نگفت
خودش گفت،فقط دوستيم
گفت که هيچوقت اونطوري درباره اش فکر نکرده
منظور منم دقيقا همينه
!تو هم هيچوقت اونطوري درباره ام فکر نميکردي،تا وقتي که فهميدي خانواده ام پولدارن
!اگه نميخواي کمک کني،پس ساکت بمون
ديگه هيچوقت دختري مثل سرا پيدا نميکنه
مفهوم شد؟
سرا؟
منم.اوهوم
بايد روي خطوط شانه ي تمرکز کنيم
نشونت ميدم
رو بيشتر به سمت راست متمايلي تقريبا 10 سانت شانه ي چپ رو ببر بالا
الو؟
شماره امو عوض کردم
ميتوني منو ثبت کني؟
يکي ديگه هم هست
چرا قبلا به اين فکر نيافتادم؟
کي؟
!سويونگ،تلفن قبليمو گم کردم،ببخشين
بايد اينو جواب بدم،وايسا
بله،تلفن سئونگ گي
خودمم
کي؟
آقا،آقا
اينجايي
همين الان يه نفر باهات تماس گرفت
!هاي کيک،منظورم،هيون گي
درسته،هيون گي
اوه،نه.خب؟
درس ميخواد و پرسيد که کي بياد؟
!پدرم دراومد
اونکيه؟
برادرش معلم هنرهاي رزميه
!بهم گفت اگه يه بار ديگه ببينمش،ميکشتم
واقعا که نگفته
!فقط يه ذره مشت و مالت ميده
!ضربه تو زانو،ضربه تو سر
اگه هم يه ذره بيشتر سرش بشه،شايد قفل کردن زانو هم بلد باشه
!اين که شوخي نيست
!الان ديگه به مرگ محکوم شدم
اينقدر بده،ها؟
بايد نجاتم بدي
چي؟
واسه چي اينقدر ناراحتي؟
ناراحت نيستم.ولي احساس بدي دارم
واسه چي؟
عروسي
هرچقدر که بهش فکر ميکنم ميبينم عروسي در بهار از همه چي بهتره
...تو؟
تو زندگي فقط يه بار ازدواج ميکني
نميخوام بي برنامه انجامش بدم
ماه عسلي طولاني و خوب ميخوام
نگران نباش
فقط يه کم وقت ميخوام،همين
از مين گي خبري نيست؟
نه.دوست داره وقتي ميره مسافرت گوشيش رو خاموش کنه
...چه کوفتي؟
داستان باد؟
!اون يو مينه؟؟هاهاها
باورم نميشه
هاهاها!واقعا يو مينه
رفتن از موندن آسونتر نيست
ولي مجبورم
نميتونم باهاش خداحافظي کنم،ولي بايد برم
بره؟؟
...چه غلطي؟؟؟
...نــه
!نه!آقا
آقا،خودتو نکش
!آقا
آه،نه ميتونم برم بالا و نه ميتونم برم پايين
!آقا
آقا،خودتو نکش
...ميترسم
...آقا
...يواش...يواش
......يواش
محکم بگير
!آقا
ديوونه شدي؟
نبايد خودتو بکشي
زندگي خيلي خيلي باارزشه.مال خودت نيست که هرکاري که دوست داشتي باهاش بکني
...بذار بلند شم
هنوز تموم نکردم.مگه اون تنها دختر روي کره ي زمينه؟
حتي اگه هم باشه،بدونه يه دختر نميتوني زندگي کني؟
تو به مردم اميد ميدي،اونا جرئت ميکنن که عاشق بشن
.نميتوني خودتو بکشي پس اونا چي ميشن؟
خيلي حرف ميزني
تو يو مين هستي
زنبق جادويي،داستان باد،تو اون يو مين هستي
صبحونه نخوردي
گشنته؟
نه
بايد بخوري،طبيعت زندگي همينه
!نترس،پول اضافي نميگيرم
بيا
!دوتا تخم مرغ کامل استفاده کردم.بزن تو رگ
تو نميخوري؟
!من وقت خوردن ندارم.مشغولم
لذت ببر
شلخته
[زنبق جادويي]
چيکار ميکني؟
!هرنوع اسلحه اي رو برميدارم
چي؟
معمولا واسم مهم نيست
...ولي چون تو يو مين هستي
بدون تو هيچ زنبق جادويي و داستان بادي درکار نيست.نميتونم خودمو به بيخيالي بزنم
پسشون بده
!بيا بگيرشون
داري ميري؟نميتوني خيلي دور بشي
!هي
!بيا منو بگير،بيا منو بگير
!...وايسا
وايسا
"ول کن.وگرنه تو اينترنت پخش ميشه که "يو مين،مَرده
بفرست،نکن،کليدامو بده
"اين چطوره "يو مين،منحرفه؟
ها؟
!آره،پسره ي منحرف!ميتوني لباساي زيرمو ببيني
تو کي هستي؟
من يه مسافرخونه رو اداره ميکنم
تو که بچه مدرسه اي هستي
نه،نيستم.من فقط کوچيک بنظر ميام
به اندازه ي کافي بزرگ هستم
هميشه يه چيزي هست
!اون يو مينه
!يو مين،زيردست من نميميره
اوس،خيلي گشنمه
شام چي ميخواي؟ آبجو و گوشت کبابي،خوبه؟
منو ببين
!آقا
يکي ديگه
الان ديگه وسط روزه ديگه بسه
چيزي ميخواي؟
!بله.کرايه
از ماه ديگه اينجا بريزش
حتما،مشکلي نيست
بايد معرفيت کنم
دخترش معلم پيانوئه
ايشون مادر دکتر يو هستن
آها.سلام
سلام
اوه،واسه عروسي تاريخ تعيين کردين؟
هنوز نه
اين اولين ازدواج عروسه
بنابراين خيلي چيزا هست که بايد آماده کنيم
سال آينده خوبه
اولين ازدواجش؟اولين،اولين ازدواجش؟؟!؟
بله،دوست دوران دانشگاه بودن خارج دندانپزشکي خونده
الان مطب خودشو داره
!عروس دندانپزشک
اگه اجازه بدين
اون صاحب ملک اصليه
اون پير خرفت هيچ کاره اس
سه تا پسر بزرگ تو خونه لابد کار ساده نيست
چقدر؟
چرا؟داري ميري؟
حالت خوبه؟
بله
خيلي خوردي
خب،بازهم بيا
مرسي
اونه؟
ظاهرا آره
مرد خوش شانسيه،نه؟
دختري مثل اون با يه مرد زن مرده که بچه هم داره،چيکار ميکنه؟
-آه،سلام -سلام
اون دختره که الان اينجا بود نامزد پسرته؟
کي گفته؟
همسرت
حتما خيلي خوبه که از همه چي خبر داري
-ببخشين -خواهش ميکنم
پدر،چي داري ميگي؟
مانعت نميشم.فقط روراست باش
پدر،بهت که گفتم اينطورا نيست
پس واسه چي همش باهمين؟
ميدوني دوست دختر داره؟
ها؟
دوست دوران دانشگاهش.دارن باهم ازدواج ميکنن
من خودم خبر دارم
اونا فقط باهم دوستن
خودش اينو گفته؟فقط دوستن؟
بله
پدر.اينطوري نکن
بينمون هيچ خبري نيست
فقط يه سوءتفاهم کوچيک از طرف توئه
!خودم تصميم ميگيرم که چي رو بفهمم و نفهمم
پدر
اوضاعو برات سختتر نميکنم،نگران نباش
...پدر
بله
ميشه باهم صحبت کنيم؟
سلام
بابابزرگ دابين اومده بود
ما داريم ميريم
باشه
داري ميري؟
در ساعت چند دفه ميري دستشويي؟
!بيخيال.دستشويي صدام ميزنه،منم ميرم
سرا رفت؟
داخله
واسه چي داري ميري؟
هيون گي گفت پايينه ولي نيست
بيمار داره
!بيمار،چه بيماري،کلينيک تعطيله
ميخوام ببينم چرا وقتي که نامزد داري بازهم مياي ديدن دخترم
بگو ديگه
...پدر،سرا
من پدر تو نيستم
بسه ديگه
بله
چي ميخواي؟
پدر،خواهش ميکنم
تا وقتي که جوابمو نگيرم،نه
پدر
خب؟اون يه جور تفريح جانبي واسه توئه،آره؟
پدر،خواهش ميکنم
بريم،خواهش ميکنم
واسه تو هيچي نيست،ولي همه چي منه
!اون تفريح تو نيست
پدر،دکتر يو از اينجور آدمها نيست
بايد به تو هم فکر ميکردم من اشتباه کردم
اشتباه کردم.حماقت کردم معذرت ميخوام
نه،من بودم
پدر
فراموشش کن
گفتم فراموشش کن
پدر
تقصير کيه؟من،چون خيلي بهت اهميت ميدم
پدر
باز چيه؟
جريان چيه؟
تو دفتر پسرم گريه و زاري راه بندازي؟
مادر
مادر دابينه،آره؟
...ببين،خانم
اينوک.حالت خوبه؟
...اين نفله
بعدا ميتوني توضيح بدي
بيا.سرا منتظره
تو که گفتي داري مياي
منتظرم.زود باش بيا
خانم
!يه دونه سئونگ گي واسه هفت پشتم بسه
سلام
آره.ميريم؟بالاس؟
بورام گم شده
ها؟؟
!بورام!بورام
!بورام!بورام!بورام
-!بورام -!ميريم
چي شد؟
نميدونم
...فکر کردم خوابه،وقتي رفتم بالا
الان چقدر گذشته؟
10 دقيقه بيشتر نيست
...بورام من،پسر کوچولوم بورام
من دنبالش ميگردم.چيزيش نميشه
باشه؟نگران نباش
پيداش ميکنم
-!بورام -!بورام
بورام
!بورام
...بورام،بورام،بو
جونگي،بهت گفتم صبر کن
مرسي،مرسي
بلند شو
بايد بريم کلانتري
من بازهم ميگردم.تو برو خونه
!حالا غش ميکني ها
تو برو اونجا.من اطراف مغازه رو ميگردم
بورام
...بورام
هنوز هيچي
تو؟
واسه چي زير تخت قايم شدي؟
متاسفم،عزيزم نبايد تنهات ميذاشتم
بورام
بورام؟
خوابيده،تو؟
حالت خوبه؟
آره
فهميدم
اينو بخور و برو
الان دارم ميرم.بهشون بگو صبر کنن
...ببين،آقا،من
نه
آره.دارم ميام
کلاس دارم
خسته امه
شب بخير
هيون گي هست؟
واسه چي از من ميپرسي؟اون که با تو بود
سئونگ گي؟
خبري ازش نيست
حالا درست شد
شانس تازه کاراس،آره؟
Pssh.
دوباره
!فقط روزي يه بار ميتونم انجامش بدم
واسه چي دير کردي؟
متاسفم
آه،خب،پيش مياد ديگه
واسه چي جواب نميدادي؟
زنگ زدي؟
دو دفه
عجيبه،چيزي نشنيدم
گوشيم کجاس؟
متاسفم
لازم نيست متاسف باشي
-ميتوني بري -ممنون
اون کي بود؟
الان برميگردم
باشه.دير نکني
لطفا تربچه ي بيشتري بدين
باشه
بله،مغازه ي رامن
الو
اوه،ميريم همين الان رفت
بله.با همراهش تماس بگير
جواب نميده.دير برميگرده؟
سئونگ گي رو ببينه؟
بسيارخب.شب بخير
باز چيه؟
مطمئن نيستم
رفته به اون محدوده ي بازي.يه چيزي شده
خوب يا بد
سئونگ گي باز يه نقشه اي داره
ميخواي چيکار کني؟
ديگه چيکار ميتونم بکنم؟
جواب نميده و اينم نشونه ي خوبي نيست
سئونگ گي هم گوشي رو برنميداره
حتي ممکنه تو محدوده بازي هم نباشه
اگه سئونگ گي نبود،ميريم ميرفت اونجا؟
حتما اونجاس
خيلي خوب.جريان چيه؟
...خب،ميدوني که
!سئونگ گي
واسه چي گوشيتو جواب نميدي؟
...ميريم
يه جايي جاش گذاشتم
هنرهاي رزمي.اومدش
ها؟
گفتم که تو رفتي
پايين منتظره
!...سئونگ گي!اوه اوه
!هي،پسرميموني
تمومش کن
خب بگو نامزد کردي، دوست دختر داري
سعي کردم بگم
باور نکرد؟
سئونگ گي؟
سئونگ گي
عزيزم،اين آشغال کيه؟
تو کي هستي؟
من؟
...سئونگ گي
رفت
يواش
...عزيزم...
اون کدومشون بود؟ششمي؟هفتمي؟
!صبر کن ببينم،پسرشجاع
!تو هيچ قبرستوني نميري
من دابين رو بزرگ ميکنم.از اين خونه برو
عزيزم،تو دردسر افتادم
...اون که
به من ربطي نداره.هرکاري که ميخواي بکن
شايد ديگه هيچوقت نبينمت
بهمون يه بوس بده
حتي با اينکه طلاق هم گرفته؟
سعي کردي و سعي کردي و بازهم چيزي نشد